In case you haven’t made a run for chow mein lately, the Emeryville Public Market is in the midst of a makeover that could actually end up making the food court cool while retaining longtime food vendors who, well, aren’t.